لماذا الآن؟ || Why now?
كثرت في الآونة الأخيرة مشاهدة حيتان البالين في بحر الكويت. ما سبب ذلك؟ هل هذا يدل على مشكلة ما في البحر؟ و هل هذا يشكل خطرا على حياة الناس أو الأسماك؟ ستتم الاجابة على هذه الأسئلة بناء على آخر ما وصل إليه البحث حول هذه الكائنات
Frequent are the baleen whale sightings in Kuwait waters of late. Why is that? Does that mean there is something wrong in the ecosystem? And does that endanger the lives of humans or fishs-tock? Below is an attempt to answer these questions based on the most recent research regarding these large animals
A picture from 2014 || صورة من عام ٢٠١٤
الحقيقة أن هذا سؤال قد تصعب الإجابة عليه ببساطة. ففي الأغلب قد تكون هناك مسببات كثيرة لمشاهدة هذه الحيوانات. ولكن لعل الأسباب التالية والحقائق حولها قد تفسر بعض الغموض حول هذا الموضوع
"عرَض تغير الحد الأدنى" “Shifting Baseline Syndrome”
يمكن تفسير "عرَض تغير الحد الأدنى" بالمثال التالي: لو افترضنا أنه في سنة ١٩٥٠ كانت هناك فصيلة دلافين في هذه المنطقة، ثم هاجرت هذه الفصيلة. وفي سنة ٢٠٠٠ (بعد ٥٠ سنة) شوهدت هذه الفصيلة مرة أخرى في المنطقة. الجيل الذي شاهد هذه الفصيلة في سنة ٢٠٠٠ سيعتبر هذا حدثا نادرا أو أنها فصيلة دخيلة، ولكنها في الواقع كانت موجودة من قبل، ولكنها هاجرت لسبب ما (ربما بسبب عدم وفرة الغذاء). فعرَض تغير الحد الأدنى إذاً هو: تدني تعداد فصيلة ما إلى درجة تؤثر على خبرة الأجيال الحديثة بما يخص هذه الفصيلة واعتقادها أن انعدامها أو تدني أعدادها هو الطبيعي
In truth the answer to this question might be harder than anticipated, as there can be a lot of parameters that affect the presence of these animals. But the reasons below and the facts surrounding them can maybe shed some light on this matter
“Shifting Baseline Syndrome”
This syndrome can be explained in the following example: suppose in 1950 there was a species of dolphins in the area. An in that year that dolphin species disappeared or left the area. Then in 2000 it was seen again in the area again. The new generation that sights these dolphins in 2000 will consider them a new species in the area, while in reality that species has been here before, but has left since then due to some factors (for example: food shortage). So the “shifting baseline syndrome” is: the depletion of the numbers of a species in an area to a point where newer generations consider that low number to be the normal standard.
كيف يمكن تصور وقوع مثل هذا العرَض على بيئة الكويت؟
أحد أكثر العوامل المؤثرة سلباً على البيئية الكويتية كانت حادثة حرب الخليج في عام ١٩٩٠. وتذكر مراجع أن البيئة بدئت تستعيد عافيتها في السنوات الأخيرة. ولعل استرجاع العافية وتكامل الهرم الغذائي بعض الشيء أعاد كائنات كانت متواجدة في السابق إلى هذه المنطقة. ومضي أكثر من ٢٥ سنة على هذه الحادثة جعل الناس تستغرب من رؤية هذه الكائنات
هذا أمر من الصعب التأكد منه لعدم وجود توثيق علمي متواصل لثدييات البحرية في الكويت قبل الحرب
So how would that syndrome take shape in Kuwait?
The gulf war in 1990 left lasting scars on the environment. And according to reports these scars are healing finally in recent years. So it is possible that the rehabilitation of the environment caused these animals to return to a previously familiar spot. And the passing of 25+ years caused us to consider their presence strange
Knowing the clear fact regarding this matter is indeed hard, as there were no consistent scientific documentation for the cetacean wildlife in Kuwait prior to the war
تطور طرق التواصل
. مع ظهور الهواتف الذكية (الآيفون في ٢٠٠٧)، صار توثيق مثل هذه المشاهدات أمرا سهلا (أذكر أني التقطت أول صورة لحوت بالين في الكويت في عام ٢٠٠٩، التقطتها بآيفون ٣جي) وجاءت وسائل التواصل بعد تلك الفترة بسنوات قليلة لتغير من سلوك الفرد في نشر ومشاركة جزئيات من يومياته، ولعل من ذلك نشر مشاهدات هذه الكائنات
The Advancment of communications technology
With the advent of smartphones (the iPhone in 2007), documenting and animal sighting became quite intuitive (I remember documenting a whale sighting back in 2009 with an iPhone 3G). Not long after came the different social platforms that enabled significant changes in how we interact with the world, which also contributed even more to the habit of documenting these sighting in the form of posts
A picture from 2009 || صورة من عام ٢٠٠٩
فمع ازدياد استخدام الهواتف الذكية ووسائل التواصل نهاية العقد الأول من الألفية الجديدة (٢٠٠٧ فما بعدها)، ومع احتمالية تكون "عرَض تغير الحد الأدنى" بسبب تدهور البيئة الكويتية جراء أحداث ١٩٩٠(لا توجد أدلة حالية تبطل فرضية عرض تغير الحد الأدنى، وهذا بحد ذاته يجيز افتراضها) صارت مشاهدة مثل هذه الحيوانات تلفت الأنظار وتثير تساؤل الوعي العام
So with the advancements in communications technology and the possibility of a shifting baseline syndrome in effect (as there aren’t any evidence to suggest otherwise, making its existence as a possibility would be valid), it is believed that these reasons made sighting baleen whales in Kuwait waters a rare and head turning event that caught the attention of the public, environmental activists, and government officials
هل تود معرفة المزيد عن حيتان البالين؟
Like to know more about baleen whales?